MI-YITTAN
El hebreo bíblico, como la mayoría de las lenguas, está salpicado de
expresiones idiomáticas, palabras o frases que significan algo diferente de lo
que parecen decir. Un ejemplo es mi-yittan, término compuesto por dos palabras
hebreas: mi, que es la interrogación “¿quién?”; y yittan, que significa “daré”.
De este modo, queda: “¿quién dará?”
En la Biblia hebrea, esta frase expresa la idea de un deseo, un anhelo, algo
que se desea con ansias. Por ejemplo, después de que escaparon de Egipto, los
hijos de Israel, frente a los desafíos del desierto, exclamaron: “Ojalá
hubiéramos muerto por mano de Jehová en la tierra de Egipto” (Éxo. 16:3). La
expresión “ojalá” proviene de mi-yittan. En el Salmo 14:7, David exclama: “¡Oh,
que de Sion saliera la salvación!” El hebreo no dice “Oh”, sino mi-yittan. En
Job 6:8, cuando Job exclama: “¡Ah, si Dios me concediera lo que le pido!”
(NVI), “Ah” viene de mi-yittan. La expresión aparece otra vez en Deuteronomio
5:29. Repasando las providencias de Dios en la historia, Moisés les recuerda a
los hijos de Israel su pedido de que él, Moisés, hablara con Dios en nombre de
ellos, para que no murieran. Según Moisés, Dios se complació en su pedido, y
les dijo: “¡Ojalá su corazón esté siempre dispuesto a temerme y a cumplir todos
mis mandamientos!” (NVI). La palabra “ojalá” es la traducción de mi-yittan.
¡Increíble! Aquí está Dios –el Dios creador, el que hizo el espacio, el tiempo
y la materia, el que sopló en Adán el aliento de vida− expresando una frase
generalmente asociada con las debilidades y las limitaciones de la humanidad.
Qué decir acerca de la realidad del libre albedrío. Qué decir de los límites de
lo que Dios puede hacer en medio de la gran controversia. Este uso de miyittan
revela que incluso Dios no tocará el libre albedrío (pues, en el momento en que
lo hiciera, ya no sería “libre”). 3 Ahora, si algún libro del Antiguo
Testamento revela la realidad del deseo de Dios de que los humanos le
obedezcan, y la tendencia humana a no hacerlo, es el libro de Jeremías, el tema
de este trimestre. Frente al cuadro de los grandes cambios geopolíticos del
antiguo Cercano Oriente, el libro de Jeremías relata el ministerio y el mensaje
del profeta que, con pasión y fidelidad, predicaba el mensaje de Dios a gente
que, en su mayor parte, no quería escucharlo. Comenzando con el llamado del
profeta, el libro nos lleva a través de dé- cadas de historia bíblica mientras
Dios usaba a este joven (luego anciano) para proclamar las verdades básicas que
han sido el fundamento del mensaje bí- blico desde el comienzo. Y de todas las
verdades espirituales que se presentan en el libro, estas palabras captan la
esencia de mucho de lo que Dios espera de su pueblo: “Así dijo Jehová: No se
alabe el sabio en su sabiduría, ni en su valentía se alabe el valiente, ni el
rico se alabe en sus riquezas. Mas alábese en esto el que se hubiere de alabar:
en entenderme y conocerme, que yo soy Jehová, que hago misericordia, juicio y
justicia en la tierra; porque estas cosas quiero, dice Jehová” (Jer. 9:23, 24).
Leer el libro de Jeremías es realizar una jornada, una jornada espiritual que
va y viene desde las profundidades más bajas de la depravación humana hasta la
altura, la grandeza y la majestad de Dios; el Dios que, desde esa altura, clama
a todos nosotros, aun en nuestra condición caída: ¡Mi-yittan que tal corazón
estuviera en ustedes!
Imre Tokics es jefe del departamento de Antiguo Testamento en el Colegio
Teológico Adventista, Pecel, Hungría. Es profesor de Antiguo Testamento y de
Ciencias Religiosas, y doctor en Leyes.
Lección de Escuela Sabática para adultos del 4to Trimestre 2015 en MP3 y PDF.
Lecciones
|
Para:
|
Escuchar
|
Descargar pdf
|
|---|---|---|---|
| Introducción | Intro | Escuchar | Descargar |
| 1 El llamado profético de Jeremías. | 03/Oct. | Escuchar | Descargar |
| 2 La crisis (interna y externa). | 10/Oct. | Escuchar | Descargar |
| 3 Los últimos cinco reyes de Judá. | 17/Oct. | Escuchar | Descargar |
| 4 Reprensión y retribución. | 24/Oct. | Escuchar | Descargar |
| 5 Más ayes para el profeta. | 31/Oct. | Escuchar | Descargar |
| 6 Actos simbólicos. | 07/Nov. | Escuchar | Descargar |
| 7 La crisis continúa. | 14/Nov. | Escuchar | Descargar |
| 8 Las reformas de Josías. | 21/Nov. | Escuchar | Descargar |
| 9 El yugo de Jeremías. | 28/Nov. | Escuchar | Descargar |
| 10 La destrucción de Jerusalén. | 05/Dic. | Escuchar | Descargar |
| 11 El Pacto. | 12/Dic. | Escuchar | Descargar |
| 12 De vuelta a Egipto. | 19/Dic. | Escuchar | Descargar |
| 13 Lecciones de Jeremías. | 26/Dic. | Escuchar | Descargar |
